mayor_chistow: (Default)
Знаменитый момент из "Белой гвардии"/"Дня Турбиных". "Слова "кит" у них не может быть, потому что на Украине не водятся киты"(с):



Киты не только "на Украине", они много где не водятся. Только слово такое в языке есть. Если "кот"(который котэ), действительно по-украински будет "кіт", то морское млекопитающее животное по-украински называется "кит". Через "Ы".

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Такие дела, граждане. Глупо Булгаков выглядит в данном случае. Хотя писатель, безусловно, выдающийся.
mayor_chistow: (Default)
Во Львове есть свой диалект украинского языка. И есть в нем интересные слова, пришедшие из других языков. Вспомнилось несколько. Некоторые слова ушли или уходят в прошлое, некоторые живут. Писать слова буду по-украински.
- "Ровер". Велосипед. Фирма, ныне уже не существующая "Rover Company", в 1886 году запатентовала велосипед в нашем современном его понимании, с цепным приводом на заднее колесо. До того велосипеды были на манер нынешних детских или цирковых с приводом на переднее. Название фирмы стало нарицательным для понятия велосипеда. Слово "ровер" сейчас еще можно услышать от старших людей, молодежь говорит "велосипед". В современном польском языке слова "велосипед" нет вообще. "Ровер".
- "Жілєтка". Лезвие к "безопасному" бритвенному станку. Такому:

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

В детстве было весьма забавно, когда "жілєткой" называли лезвия "Нева", "Балтика", "Спутник" или "Ленинград". Я, как советский ребенок, даже не догадывался о существовании фирмы "Жиллетт" и представлял себе одежду без рукавов, которую одевают под пиджак. Потом стало интересно. Сейчас слово практически вышло из употребления, т.к. им нечего обозначать. Такими лезвиями перестали пользоваться. Вообще-то, мистер Джиллетт стал известен благодаря изобретению одноразовых станков, но вот так.
- "Нарти". Лыжи. Слово польское, употребляется в Польше сейчас. Видимо, когда-то, ссыльные поляки привезли его с Крайнего Севера. И прижилось. Давно не слышал, но возможно, где-то употребляется до сих пор.
- "Мешти". Туфли. А это слово широко употребляется и сейчас. Доходит даже до абсурда, некоторые считают слово "туфли" руссизмом, хотя оно взято из французского или итальянского. В современном польском языке есть слово "Pantofle", обозначающее тапочки. "Мэшты", слово татарское, обозначает легкие туфли. Наше средневековье не знало туфлей, сапоги и башмаки. Видимо, понятие легкой обуви пришло к нам с татарами. Татары к нам по-разному приходили. За ясырем, в основном, но и купцы торговать тоже.

Еще чего-нибудь вспомню - напишу. А может быть кто-то такие интересные слова подскажет.
mayor_chistow: (Default)
Колорады не хотели учить украинский язык. Только русский. Многие даже в Россию сбежали, чтоб все по-русски. Теперь будут учить башкирский:

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Есть все же в жизни справедливость...

ЗЫ: Обратите внимание не колонку справа под рубрикой:"Похожие новости". Тоже доставляет.
mayor_chistow: (Юрист)
Хотели региональных языков? Их есть в нашей стране. Теперь платите переводчикам.

Обозреватель
Абитуриенты устроили Табачнику языковой террор

Абитуриенты устроили Табачнику языковой террор


Табачник рассказал, что некоторые абитуриенты просто издеваются над Министерством образования, обращаясь с просьбами перевести тесты на разные языки (материал полностью)
mayor_chistow: (Default)
Не хотел писать на эту тему, хотя она просто просится к написанию. Противно. Но сегодня терпение лопнуло. Когда утром в почтовом ящике обнаружил вот это:


(кликабельно)

Сначала подумал, что какая-то афера. Но есть в Москве такой ВУЗ. Вот сайтик ихний:
http://mskuniver.ru/
А это его украинский клон:
http://mskukr.com.ua/
Может быть жители Москвы подскажут, что это за ВУЗ и насколько он серьезный. Самое интересное, как всегда написано внизу и очень мелким шрифтом. Но мы увеличим:



Интересно, правда? "Деятельность ведется на правах консультаций". Значит, лицензии министерства образования и науки Украины у них нет. А зачем они здесь? Вот чего во Львове хватает, так ВУЗов точно. Конкуренция огромная. А тут на рынок выходит кто-то с демпинговыми ценами. Получение аналогичных специальностей у нас стоит дороже. И куда смотрит работник (до недавнего) высшего образования пани Ирина Фарион? Из-под носа уводят студентов. Собрались выдавать во Львове российские дипломы. Куда смотрит пани Фарион узнать легко, пишут все СМИ. Занята она очень. Борется с русским языком и сланцевым газом. Наверное на остальное времени нет. Куда уж тут до захода на львовский рынок образования московских ВУЗов.
А перед новым годом мое почтовое отделение было завалено вот такой рекламой:


(кликабельно)

И это не какая-то частная лавочка по курьерской доставке. Государственная почта рекламирует частный российский банк. А зачем нам здесь этот банк. Украинских нет? Есть. Дочерние структуры европейских банков работают. Нормально работают. Зачем? А вот еще:



Это самый центр города. Справа 100 метров до памятника королю Даниле, слева столько же до памятника Мицкевичу. Кстати, заметьте как хорошо у российского бизнеса с украинским языком. Нет проблем. Даже учить на украинском готовы и кредиты раздавать. Забыли, правда, указать процент этого кредита.
Так что, граждане, пока лохам рассказывают страшные истории про злых бандеровцев, русский язык и прочее, правильные ребята тихонько делают бабло. И никакие бандеровцы не мешают. Сказки про бандеровцев, это для электората Юго-Востока Украины. Ну и граждане России отдельные любят на эту тему поговорить. А темы-то нет на самом деле. Те, кто объявляет себя наследниками Бандеры борются с буквой "Ы", объявлением русского языка региональным в Донецке, где он и так по факту региональный. С красными тряпками, типа изображающими Знамя победы, которыми пророссийские провокаторы пытаются здесь махать 9 мая. Да пусть бы себе махали. Перед "толпой" в 50 человек. Больше им здесь собрать нереально. Так нет, на помощь приходят "украинские националисты" и собирают 500 человек, чтоб у российских телевизионщиков картинка была повеселее. Без "украинских националистов" телеканалу НТВ показывать будет нечего. Придет десяток стариков, положат цветы, поговорят и через полчаса разойдутся.
А последние выступления по теме сланцевого газа вообще запредельные. Нашли где беспокоится об экологии. В Донбассе. Там ее нет с советских времен. И в Яворовском районе Львовской области с тех времен нет, когда там серу добывали. Пустоты теперь под землей, вода отравлена. Только про экологию Яворовского района, никто ни слова. Зато про сланцевый газ много кричат. Конечно, американы, которые обеспечили сланцевым газом свою энергетическую незавивисимость, они дураки. И экологи ихние ничего не понимают. И поляки дураки. Тоже добывать у себя собираются. Вот наши радетели за народное здоровье, эти - да.
Вот такие дела, граждане. Такие у нас националисты.
mayor_chistow: (Юрист)
Скажите пожалуйста, ребенка спать кладут или ложат, как правильно сказать?
Спасибо.
ЗЫ: Мне простительно, я не русский.
mayor_chistow: (Юрист)
Кызылская межрайонная прокуратура Республики Тыва проверила соблюдение федерального законодательства об использовании государственного и национального языков в образовательных учреждениях района.
Согласно Федеральному закону «Об образовании» во всех имеющих государственную аккредитацию образовательных учреждениях, за исключением дошкольных, изучение русского языка как государственного языка Российской Федерации регламентируется федеральными государственными образовательными стандартами.
Обеспечение права граждан России на пользование государственным языком Российской Федерации предусматривает получение в государственных и муниципальных образовательных учреждениях образования на русском языке.
Ненадлежащее изучение государственного языка может стать препятствием для получения гражданами дальнейшего среднего или высшего профессионального образования, прохождения военной службы, трудоустройства, свободы передвижения и выбора места жительства за пределами Республики Тыва. Кроме того, незнание русского языка нарушает конституционные права и интересы граждан, ставит их в зависимость от языковой принадлежности, что может отразиться на формировании культуры межэтнических и межконфессиональных отношений. Государственный язык способствует укреплению межнациональных связей народов России в едином многонациональном государстве.
В ходе проверки установлено, что по результатам сдачи Единого государственного экзамена по русскому языку за 2011 - 2012 учебный год выпускники Целинной средней общеобразовательной школы, которая находится в пятидесяти километрах от столицы республики, получили неудовлетворительные оценки. В школе допускались случаи, когда учителя русского языка и литературы преподавали предмет на тувинском языке, что негативно отражалось на знаниях учащихся.
Кроме того, образовательное учреждение не в полном объеме обеспечено учебным материалом по русскому языку и литературе, перечень которого утвержден приказом Министерства образования и науки РФ от 24 декабря 2001 года № 2080.
Аналогичные нарушения выявлены в Шамбалыгской средней общеобразовательной школе.
По результатам проверки прокуратура внесла два представления директорам названых школ об устранении выявленных нарушений закона. Акты прокурорского реагирования рассмотрены, нарушения законодательства устранены. Учителя русского языка школ привлечены к дисциплинарной ответственности.

Подразделение: Кызылская межрайонная прокуратура.


Это не фейк. Взял отсюда, с официального сайта прокуратуры:
http://www.proctuva.ru/?show_news=1359507029.11567741883199304007975145518679&news_section=205%20238%20226%20238%20241%20242%20232%2032%20241%20224%20233%20242%20224

Безграмотный заголовок тоже оттуда. Просто скопировал.

Воистину, за поисками соринки в чужом глазу, в своем бревна не видать...
mayor_chistow: (Юрист)
Еду вчера в автобусе. Рядом со мной сидит молоденькая китаянка. Студенческого возраста. А у нее в руках листок формата А4, с распечатанным на принтере стихотворением Владимира Сосюры "Любіть Україну". Если кому интересно, текст стихотворения можно прочитать здесь:
http://www.ukrcenter.com/%D0%9B%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80-%D0%A1%D0%BE%D1%81%D1%8E%D1%80%D0%B0/21966-1/%D0%9B%D1%8E%D0%B1%D1%96%D1%82%D1%8C-%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%83-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%96%D1%8F

Учение видно идет тяжело, поэтому у нее между компьютерных строк, какие-то свои пометки ручкой. Понимаю, в китайском языке просто отсутствуют некоторые звуки, которые есть у нас. Вот и мучается.
Подумалось...Глупые мы. Самим надо чужие языки учить, а не иностранцев приучать к своему. Нет сомнений, выучит китаянка украинский язык. Они настойчивые. И отберет потом одно рабочее место переводчика, которое мог бы занимать наш человек, выучивший китайский.
Может кого-то и умиляют негры в вышиванках, а меня нет. Умным должен быть патриотизм.
mayor_chistow: (Default)
Вот сюжет 1-го телеканала из России. Этот канал в силу ряда причин трудно заподозрить в попытке клеветы на российскую действительность. Смотрим:



Не хочется заниматься злопыхательством, поэтому комментировать не буду. Но хочется высказаться по поводу радетелей за судьбу русского языка в Украине.
Во Львове есть пять русских школ и еще в четырех школах есть русские классы. Может быть и маловато. Но это школы и классы для русских. Русские школы для русских детей. Картина Москвы выглядит более удручающей.
Может быть некоторым надо уделять больше внимания обучению русских детей в России на русском языке?
mayor_chistow: (Default)
Только что за завтраком включил телевизор. Шли местные львовские новости. В одном из сюжетов рассказывали о том, что во Львов приехали представительницы общественной организации "Союз украинок Америки" и подарили забесплатно нашему ожоговому центру комплект оборудования для телекабинета. Замысел действий: В тяжелом случае украинские врачи в онлайне показывают пациентов американским врачам и получают нужные консультации.
Приехавшие представительницы - тетки, возрастом по 45-50 лет, разговаривают на немного смешном старом украинском языке. Родились уже в Америке (США или Канаде). Эмигранты первой (начало ХХ века, времена Австрии) волны.
Действительно, в 1900-х годах с территории современной Западной Украины проводилось организованное переселение людей в Канаду и США. Там была тогда бесхозная земля и ее надо было осваивать. Осваивать решили украинцами и поляками. Переселение было добровольным, даже предусматривались некие небольшие льготы и помощь от тамошних властей.
Так вот, никакой ассимиляции украинцев не произошло. Точнее, процесс идет, он неизбежен, но идет очень медленно. Они сохраняют язык, культуру, религию, создали собственные общественные организации и т.п.
А вот другой случай. В начале 90-х мне довелось гостить в семье польских украинцев. Дело было в польской Прибалтике, на территории бывшей Восточной Пруссии, тогда воеводство Сувалки. Совсем недалеко от границы Калининградской области России. Там живет много этнических украинцев, переселенных туда в 1947 году во время "Операции "Висла". Про эту операцию можно почитать здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%C2%AB%D0%92%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B0%C2%BB
В семье, в которой я жил, довелось наблюдать сразу три поколения. Дед с бабкой, которые родились и некоторое время успели пожить под Перемышлем, их сын с женой, мои ровесники, родились уже там и их дети. Коротко: Дед с бабкой между собой и с детьми разговаривают на украинском, с внуками по-польски. Их сын с женой, говорят с родителями тоже по-украински, между собой и с детьми - по-польски. Дети (80 и 85 года рождения) не знают украинского вообще. Только польский. Ассимиляция очень быстрая. Одно поколение и все. Второе - уже поляки.

Показательная дискуссия получилась в этой теме:
http://mayor-chistow.livejournal.com/48518.html
Может быть зря я поудалял комментарии не в тему. Я говорил о группе крымских татар, насильно переселенных в польскую  Украину, которые ассимилировались практически полностью, стали украинцами, но сохранили генетические признаки. Т.е. мой пост был, в принципе, не о татарах, а об явлении ассимиляции. Но ряд граждан начали у меня в комментариях показывать свою грамотность и всезнайство, вспоминая о польских, литовских, заволжских и иных татарах. Но там как раз ассимиляции не произошло. Люди когда-то переселились добровольно и до сих пор идентифицируют себя именно татарами, а не поляками или литовцами.
А что бывает, если насильно переселенному народу разрешают вернуться обратно, мы с вами все знаем. Некоторые из нас даже на своем опыте. Война на Кавказе и вялотекущий, с отдельными вспышками и малой кровью конфликт в Крыму. Скажу даже больше, что это свойственно не только мусульманам. Если гипотетически представить, что в Калининград сейчас разрешат возвращаться немцам, а во Львов полякам, то и там дело закончится резней, с той или иной степенью интенсивности. Насчет Калининграда точно не знаю, а в отношении Львова уверен.

Таким образом, напрашиваются следующие выводы:
1. Быстрая ассимиляция наступает только в случае насильственного переселения этноса. В случае переселения добровольного, этот процесс идет тоже, но очень медленно, растягиваясь на столетия.
2. Если все же переселение по тем или иным причинам произошло, то ни в коем случае нельзя давать процессу обратный ход. Будет плохо всем. Тем кто думает, что вернулся на родину, тоже. 
3. С переселениями, добровольными или принудительными не важно, надо заканчивать. А если оно уже произошло, то все должно так и остаться. Т.к. негативные последствия наступают в любом случае. Либо утрата переселенным народом своей идентичности, либо создание инонациональных анклавов в других государствах, либо война.

Возможно, мои выводы скороспелы и спорны. Можно подискутировать. Но подискутировать, а не устраивать самопиар у меня в журнале.
mayor_chistow: (Default)
То, что я говорил вчера, теперь визуально. Об этом предупреждали давно. Но популистский закон все равно проталкивали с маниакальным упрямством.

mayor_chistow: (Default)
Сейчас в Украине идет парад придания русскому языку статуса регионального. Одесса, Донецк. Но споткнулись в Крыму. А там 11 процентов населения, согласно статистики, крымские татары. И согласно нового закона, они имеют такое же право на признание своего языка в качестве регионального, наравне с русским. Верховная рада АРК не смогла проголосовать за придание русскому языку статуса регионального в Крыму. Татар зассали. И правильно. Предприняли обычные действия, направленные на затягивание решения проблемы. Крымскому кабмину предписано подготовить предложения к октябрю. А в октябре выборы. И их результат непредсказуем. В случае победы оппозиции, одним из первых действий будет отмена языкового закона.
Но если ничего не изменится, закон останется в нынешней редакции, то в Крыму появится два региональных языка - русский и крымскотатарский.
Начинаются непонятки в местах расселения гагаузов в Одесской области. Им тоже положен региональный язык. Румынам и венграм Закарпатья положен. А русинам нет. Их мало. Не будет 10 процентов, ни в одном районе Закарпатья. И в целом по области. А мадьяр будет. В Черновицкой области румын больше 10 процентов есть. А в Одессе может евреев столько найтись. И будет идиш региональным языком. Или иврит. Дорожных указателей на иврите не желаете, господа туристы.
Не удивлюсь, если сейчас в Западной Украине окажется 10 процентов этнических поляков. У кого дедушка по отцу до войны поляком числился, тот и поляк. А настоящие поляки материально помогут. Они своих не бросают.
Да... Назаконотворили... А в Донецке и так русский язык не притеснялся и был в ходу. Достаточно посмотреть Единый реестр судебных решений и убедиться, что все приговоры донецких судов на русском языке. Как и в Крыму. Теперь будут на крымскотатарском писать. А что? Языки национальных меньшинств надо беречь и развивать. Так европейская хартия велит.
ЗЫ: Продажные новостные агентства сейчас пестрят заголовками, где крупными буквами написано о победе русского языка в Крыму. Не верьте. Почитайте мелкий шрифт.
mayor_chistow: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] zebbar в О реальной роли русского языка в современной Украине

Read more... )

Мой комментарий:

Задам простой вопрос. Всем понятно, что русский язык не является на Украине умирающим. Тогда зачем для его сохранения надо вводить какие-то специальные нормативные акты? Я  сейчас не учитываю момент пиара пророссийских сил перед предстоящими выборами. Ответ очень простой. Этот язык становится не нужным по жизни. Какие конкретно преимущества он дает знающему его человеку? Возможность работать на подмосковной  стройке? Просмотр на языке оригинала российских сериалов про бандюков и спецназ? Чтения в подлиннике Дарьи Донцовой? Классика русской литературы давно уже переведена на украинский. Еще в советское время. Современному молодому человеку на Украине гораздо полезнее знать украинский, английский, немецкий или другие европейские языки, чем русский.
Почему венгры и румыны Закарпатья никогда не поднимали вопрос о сохранении своих языков на Украине? Ответ тоже простой. Их языки престижны. Никого не нужно убеждать в полезности знания венгерского и румынского. Просто венгры дают всем носителям венгерского языка документы заграничного венгра, дающие свободу передвижения и работы в Венгрии. А румыны пошли еще дальше. Они дают сразу румынское гражданство и паспорт, позволяющий свободно себя чувствовать в Евросоюзе. А вот закарпатские русины вопят благим матом. Потому что их язык не нужен ни одному человеку, включая самих русинов.
Как Россия поддерживает заграничных русских? Кроме лоббирования проблемы языка? Может быть российские паспорта выдает? Выдает! На Кавказе. Жителям Украины, Белоруссии и Прибалтики что-то не спешит. У приехавшего в Россию на работу русскоязычного гражданина Украины есть какие-то преимущества перед таджиком? Нет. Его так же щемят за регистрацию.
И последний вопрос. Так зачем в реальной практической жизни современному гражданину Украины русский язык?


Profile

mayor_chistow: (Default)
mayor_chistow

September 2017

S M T W T F S
     12
345 67 89
10111213141516
1718192021 2223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 10:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios